"Paidi mou" significa "meu filho" e é usado para falar com pessoas de todas as idades em um tom terno e afetuoso. O tom afetuoso encontrado na língua grega é resultado direto de uma cultura repleta de laços familiares importantes que se estendem a amigos e conhecidos próximos.
"Mana mou" é outro termo afetuoso que se traduz como "minha mãe". Este termo não se limita a um gênero; pode ser usado por duas pessoas de qualquer idade ou sexo.
Adicionar "aki" ao final de um nome masculino é outra forma de afeto na língua grega. Adicionar "mou" a um nome masculino cria o significado de "meu pequeno".
