Todos os anos, o Natal é celebrado em mais de 160 países. Cada uma dessas culturas tem maneiras únicas de expressar saudações sazonais e votos de felicidades para o feriado. Do Quênia à Irlanda, estes são alguns cartões de felicitações em diferentes idiomas ao redor do mundo.
-
Havaí: Mele Kalikimaka
Uma saudação de feriado que ficou famosa por Bing Crosby em sua canção de mesmo nome em 1950, “Mele Kalikimaka” é a frase usada para desejar boas festas a alguém no Havaiano. A frase é quase uma tradução direta da frase comum nos EUA "Feliz Natal", com algumas diferenças. Como o idioma havaiano não usa a letra R, o R em "Merry" foi alterado para L em "Mele". Além disso, os sons feitos pelas letras S e T em "Christmas" foram substituídos pela letra K na frase havaiana devido aos sons consonantais limitados do idioma.
-
Equador: Feliz Navidad
Semelhante à saudação de feriado havaiana, esta saudação de feriado espanhola tornou-se bem conhecida nos Estados Unidos somente depois que a canção “Feliz Navidad” de Jose Feliciano estreou nos estados em 1970. Desde então, ganhou popularidade e é comumente usada em todos os Estados Unidos. a saudação é usada principalmente em países de língua espanhola, como Equador, Argentina e Brasil.
-
Quênia: Krismasi Njema
Cada uma das mais de 2.000 línguas faladas no continente africano tem sua própria saudação de feriado. Em suaíli, uma das línguas mais difundidas na África, desejar um Feliz Natal a alguém é feito com a frase "Krismasi Njema", que se pronuncia "Kriz-mah-see en-jee-mah".
-
Irlanda: Nollaig Shona Dhuit
Na Irlanda, onde o Natal é o feriado do ano mais amplamente celebrado, a saudação tradicional gaélica é “Nollaig Shona Dhuit”. Isso significa literalmente, se traduzido para o inglês, “Natal, feliz, para você”. Embora esta saudação seja tradicional, é mais popular na Irlanda do Norte, bem como na Grã-Bretanha, usar a frase “Feliz Natal”.
-
França: Joyeux Noël
Embora existam várias maneiras de desejar boas festas a alguém em francês, dizer “Joyeux Noël” é o equivalente mais próximo de desejar Feliz Natal a alguém. A palavra francesa “joyeux” é um adjetivo que significa “alegre” ou “feliz”, e “Noël” é a palavra francesa para Natal. Historicamente, as crianças nascidas no dia de Natal na França eram chamadas de Noël ou Noëlle, mas hoje os nomes são mais comuns, e não se limitam àqueles com aniversários caindo no feriado. Outros cumprimentos de feriado na França são “meilleurs vœux” que significa “felicidades” e “joyeuses Fêtes” que se traduz em “boas festas”.
-
China: Shèng dàn jié
A Ásia é o continente mais populoso e o continente com a maior diversidade de línguas faladas. Na China, o mandarim é o principal idioma falado. Em mandarim, existem duas maneiras distintas de desejar boas festas a alguém. O primeiro, "Shèng dàn jié", é uma saudação genérica que pode ser traduzida como "feriado pelo nascimento de um santo". Uma saudação mais específica para o Natal em mandarim é “y? dàn jié ”, que significa“ feriado do nascimento de Jesus ”.
