De acordo com a seção de dicionários médicos do Dicionário Livre, nocte significa "à noite" em latim, e ver isso em uma receita significa que o medicamento deve ser tomado regularmente todas as noites. Continuar a usar termos selecionados em latim é um costume médico curioso que ainda persiste em todo o mundo.
Uma elegante revisão da linguística médica no Journal of the Royal Society of Medicine segue o curso da terminologia médica desde os tempos clássicos até a adoção do latim como a língua internacional da medicina na Idade Média. Isso forneceu aos médicos um léxico comum de termos que têm a vantagem de serem compreendidos por profissionais de saúde de diferentes origens linguísticas. No entanto, o inglês está rapidamente se tornando a nova língua médica; novos termos, especialmente termos procedimentais, agora estão predominantemente em inglês.
