A expressão "relaxe" é uma representação verbal do gesto de mão havaiano conhecido como o sinal shaka. É associada à cultura havaiana e à subcultura do surfe, observa About.com.
O sinal shaka é usado como uma saudação ou como uma expressão de apreço pelos havaianos nativos. É feito enrolando os primeiros três dedos da mão na palma enquanto, simultaneamente, estende o polegar e o dedo mínimo. Ao fazer o gesto, a mão normalmente é girada algumas vezes. Foi exportado para o resto do mundo por surfistas em visita ao Havaí. Posteriormente, tornou-se associado às expressões verbais de "hang ten" para surfistas e "hang loose" para entusiastas de surf e asa-delta.
