No uso atual do inglês, após os anos 1540, uma atrevida não é nenhum tipo de animal. É uma palavra insultuosa para uma mulher considerada muito coquete e rude. Existe uma palavra obsoleta em inglês, mynx, que data do século 16 e se refere a um cão de estimação brincalhão.
Há outra palavra em inglês atual que é escrita e pronunciada de forma semelhante a minx que se refere a um animal: vison. Os visons são membros da família das doninhas. Existem várias espécies, uma nativa da América do Norte e outra da Europa. Eles são presos ou cultivados por sua pele luxuosa.
As duas palavras, mink e minx, provavelmente não estão relacionadas na origem. A etimologia de minx é bem atestada como sendo de mynx, para um cachorro. O vison é de origem duvidosa, provavelmente derivado do escandinavo. Holandês e sueco têm palavras semelhantes para o mesmo animal.
