Os temas do livro "Separando" de John Updike incluem casamento, infidelidade e a tensão que surge ao tentar reconquistar a juventude perdida. "Separating" faz parte de uma coleção de contos chamada "Too Far to Go". As histórias acompanham a evolução do casamento de um jovem casal.
"Separando" conta como Richard e Joan Maple explicam aos filhos que estão se separando. Os temas do casamento e da infidelidade são desenvolvidos ao longo da coleção de contos. No entanto, em "Separando", Richard finalmente assume a responsabilidade e toma a decisão de deixar Joan. Antes de "Separar-se", Richard tenta manter o relacionamento tanto com sua esposa quanto com sua amante.
A história também usa o personagem de Richard para discutir as razões por trás da infidelidade. Updike alude à noção de que Richard está disposto a se separar de sua esposa há quase 30 anos porque deseja recuperar sua juventude perdida. Muitas das obras de Updike examinam a instituição do casamento e aqueles que dele participaram durante as décadas de 1960 e 1970. O mesmo é verdade em "Separação" com o casal Maple, que se casou com cerca de 20 anos. A tentativa de Richard de encontrar sua juventude perdida pode ser interpretada como a própria discussão de Updike sobre o impacto que o casamento tão jovem tem sobre o casamento a longo prazo.
