A luz vestida de pena para a festa à fantasia. É uma piada comum em inglês que brinca com o idioma, leve como uma pena, observa o Dicionário Livre.
O idioma, leve como uma pena, é usado para se referir a um objeto como extremamente leve ou sem peso significativo. Os idiomas geralmente são específicos do idioma; e não têm o mesmo significado implícito quando traduzidos para outros idiomas.
A frase "leve como uma pena" aparece repetidamente na literatura inglesa clássica. O personagem de Dickens, Ebenezer Scrooge, proclama: "Eu sou leve como uma pena", no clássico do feriado "A Christmas Carol", depois de acordar de seus visitantes fantasmagóricos.
