Muitas traduções em inglês de nomes de Pokémon são combinações de várias palavras ou raízes de palavras que descrevem as características do Pokémon. Por exemplo, o Pokémon inicial Bulbasaur, que se assemelha a um lagarto semelhante a uma planta, combina a palavra lâmpada, referindo-se a um tipo de planta, com o sufixo grego saur, que significa lagarto.
As formas evoluídas de Bulbasaur seguem um padrão semelhante em seus nomes. Ivysaur, seu segundo estágio evolutivo, combina ivy com o sufixo saur, enquanto Venusaur, sua evolução final, combina a Vênus de uma armadilha para mosca de Vênus com o sufixo saur. O outro Pokémon inicial também segue padrões semelhantes. Squirtle, um Pokémon tartaruga aquática, combina as palavras esguicho e tartaruga. Charmander, um lagarto ígneo, combina a palavra char, que significa queimar, com salamandra, uma variedade de anfíbios que se assemelha a um lagarto.
Muitos outros Pokémon também têm nomes que são combinações de palavras que descrevem suas características. Vulpix, o Pokémon raposa de seis caudas, recebe o nome de vulpine, que se refere a raposas, e seis, que descreve seu número de caudas. Venonat e sua forma evoluída Venomoth combinam a palavra veneno, significando veneno, com mosquito e mariposa, dois tipos de insetos voadores.
Outros Pokémon obtêm seus nomes de fontes mais exclusivas. Hitmonlee e Hitmonchan, dois Pokémon lutadores, interpretam a palavra hit como uma implicação de suas proezas de luta. As terminações de seus nomes, no entanto, fazem referência a Bruce Lee e Jackie Chan, dois mestres das artes marciais de Hollywood.
